-
1 terre vierge
terre viergecelinapanenská půda -
2 terre vierge
-
3 terre vierge
сущ.общ. целина -
4 vierge
1. f 2. adjmétal vierge — см. métal natif
terre vierge — см. terre neuve
-
5 vierge
2 pur, intact, neuf أبيض ['ʔabjadʼ]3 inexploité خصب ['xasʼb]* * *2 pur, intact, neuf أبيض ['ʔabjadʼ]3 inexploité خصب ['xasʼb] -
6 vierge
adj.1. целому́дренный, де́вственный*;rester vierge — сохраня́ть/сохрани́ть де́вственность <целому́дрие>
2. fig. де́вственный, нетро́нутый; чи́стый* (pur);une terre vierge — цели́нная земля́, целина́; une pellicule vierge — сыра́я <неэкспони́рованная> фотоплёнка; une feuille de papier vierge — лист чи́стой бума́ги; un casier judiciaire vierge — отсу́тствие суди́мости; l'huile d'olive vierge — первосо́ртное прова́нское ма́сло; cire vierge — я́рый [пчели́ный] воск; cuivre vierge — саморо́дная медьla forêt vierge — де́вственный лес;
■ f1. де́вственница, де́ва 2. relig.:● fil de la vierge — паути́нкаla Sainte Vierge — Пресвята́я Де́ва, Богома́терь, Богоро́дица; Мадо́нна (catholique);
║ (art):une vierge à l'enfant — Мадо́нна с младе́нцем; vierge de tendresse — Богоро́дица Умиле́ниеune vierge primitive — дре́внее изображе́ние мадо́нны;
3. astron. Де́ва, созве́здие Де́вы;v. tableau « Zodiaque» -
7 vierge
1. f1) девственница, деваla Vierge, la Sainte Vierge, la Vierge Marie [Mère] рел. — святая дева, дева Мария, богоматерь, мадонна••2) (la Vierge) астр. Дева2. adj1) девственныйfeuille vierge — чистый лист ( бумаги)film vierge — сырая ( кино)плёнкаcasier judiciaire vierge — чистое досьеavoir un casier judiciaire vierge — не иметь судимости, не иметь за собой никаких компрометирующих данныхhuile vierge — масло холодного прессования3) целинный, невозделанный ( о земле)4) самородный ( о металле) -
8 vierge
I nf.1. bokira qiz, afifa2. la Vierge, la Sainte Vierge, la Vierge Marie Bibi Maryam; Bibi Maryam tasvirlangan rasm3. astrol. Sunbula burji; il est Vierge u Sunbula burjida tug‘ilganII adj.1. bokira, iffatli; homme vierge jinsiy aloqa qilib ko‘rmagan erkak2. pok, toza, sof; ishlatilmagan; feuille vierge oq qog‘oz; cassette vierge yangi, yozilmagan, bo‘sh kasseta; laine vierge tabiiy jun3. qo‘l tegmagan, odam oyog‘i yetmagan; bo‘z; terre vierge qo‘riq, bo‘z yer. -
9 terre
f1) земля, земной шар••être [rester] sur terre — жить, существоватьquitter la [cette] terre — умереть2) земля, почваpar terre, à terre — на землю, на землеjeter à terre — бросить на землюtomber à terre — упасть на пол, наземьse ficher [se flanquer] par terre разг. — упасть, растянутьсяen pleine terre — в грунте, грунтовой ( о растении)enlever les terres — расчищать землюligne de terre геом. — линия пересечения горизонтальной и вертикальной плоскостей проекций••être par terre разг. — провалиться (напр., о планах); рухнутьficher [flanquer] par terre разг. — 1) бросить; уронить 2) сразить; ошеломить 3) провалить, загубитьjeter [mettre] à [par] terre — 1) сбить с ног 2) разрушить, загубить, уничтожитьmettre [porter] à [en] terre — хоронитьmettre pied à terre — спешиться, выйти из автомашины; встать с постелиremuer ciel et terre — пустить в ход все средства; перевернуть всё вверх дномavoir les (deux) pieds sur terre — твёрдо стоять на земле, быть реалистомrevenir sur terre — вернуться на землю ( перестать фантазировать)politique de la terre brûlée — тактика выжженной землиle retour à la terre — возвращение к сельской жизниfond de terre — земельный участок ( в собственности); земельная собственность4) сушаcôtoyer la terre — плыть вдоль берегаraser la terre — летать над самой землёйperdre terre — 1) потерять берег из вида 2) перен. потерять почву под ногамиtoucher terre — пристать к берегуdescendre à terre — сойти на берегchercher qn par terre et par mer погов. — искать кого-либо по всему свету5) жители земли, мир, люди6) эл. заземление, земля7) земля, глина, материалterre cuite — 1) терракота, обожжённая глина 2) изделие из терракотыterre de Sienne — сиена ( краска)terre d'ombre — лигнит; умбра ( краска) -
10 vierge
adjectif → inflexiones1 Virgen: cire vierge, cera virgen; terre vierge, tierra virgen2 Virgen, doncella3 La sainte Vierge, la Virgen María4 ASTRONOMIE Virgo substantif masculin -
11 vierge
1 personne bakir, bakire [baːci'ɾe]◊être vierge — bakir, bakire olmak
2 pur, intact, neuf kullanılmamış3 inexploité ekilmemiş -
12 vierge
vierge [vjεʀʒ]1. feminine nouna. ( = pucelle) virgin2. adjective• rester/être vierge to remain/be a virginb. [feuille de papier, bande magnétique, disquette] blank ; [film] unexposed ; [casier judiciaire] clean ; [terre, neige] virgin* * *vjɛʀʒ
1.
1) Religion2) Art ( représentation) madonna
2.
nom propre féminin (en astronomie, en astrologie) Virgo* * *vjɛʀʒ1. adj1) [jeune fille, garçon]Il est vierge. — He's a virgin.
2) (territoire, forêt) virgin3) (laine) virgin4) (cassette, film) blank5) (page) clean, blank6)vierge de — free from, unsullied by
2. nf1) (= jeune fille) virgin2) RELIGION virgin3) (= statue) virgin4) ASTROLOGIE* * *A adj1 [personne] virgin ( épith); elle est vierge she is a virgin; rester/mourir vierge to remain/die a virgin;2 ( non utilisé) [cassette, feuille] blank; [cahier, pellicule] unused; [casier judiciaire] clean; [dossier, agenda] empty;5 ( non souillé) liter [neige] virgin; [réputation, vie] unblemished; vierge de free from, unsullied by;6 ( non fécondé) [œuf, génisse] unfertilized.B nf virgin.[vjɛrʒ] adjectif1. [personne] virginelle/il est encore vierge she's/he's still a virgin2. [vide - cahier, feuille] blank, clean ; [ - casier judiciaire] clean ; [ - pellicule, film] unexposed ; [ - cassette, disquette] blank3. [inexploité - sol, terre] virgin4. [sans additif]————————[vjɛrʒ] nom féminin[femme] virgin -
13 Vierge
vierge [vjεʀʒ]1. feminine nouna. ( = pucelle) virgin2. adjective• rester/être vierge to remain/be a virginb. [feuille de papier, bande magnétique, disquette] blank ; [film] unexposed ; [casier judiciaire] clean ; [terre, neige] virgin* * *vjɛʀʒ
1.
1) Religion2) Art ( représentation) madonna
2.
nom propre féminin (en astronomie, en astrologie) Virgo* * *vjɛʀʒ1. adj1) [jeune fille, garçon]Il est vierge. — He's a virgin.
2) (territoire, forêt) virgin3) (laine) virgin4) (cassette, film) blank5) (page) clean, blank6)vierge de — free from, unsullied by
2. nf1) (= jeune fille) virgin2) RELIGION virgin3) (= statue) virgin4) ASTROLOGIE* * *A adj1 [personne] virgin ( épith); elle est vierge she is a virgin; rester/mourir vierge to remain/die a virgin;2 ( non utilisé) [cassette, feuille] blank; [cahier, pellicule] unused; [casier judiciaire] clean; [dossier, agenda] empty;5 ( non souillé) liter [neige] virgin; [réputation, vie] unblemished; vierge de free from, unsullied by;6 ( non fécondé) [œuf, génisse] unfertilized.B nf virgin.[vjɛrʒ] nom propre féminin1. RELIGIONla Vierge (Marie) the Virgin (Mary), the Blessed Virgin2. ASTROLOGIE Virgo3. ASTRONOMIE Virgoêtre Vierge to be (a) Virgo ou a Virgoan -
14 vierge de
-
15 terre neuve
(terre neuve [или vierge])целина, новь -
16 vierge
vierge1 [vjerzĵ]〈v.〉1 maagd→ fil————————vierge2 [vjerzĵ]2 ongerept ⇒ ongebruikt, maagdelijk♦voorbeelden:film vierge • onbelichte film1. f 2. adj1) maagdelijk2) ongebruikt, nieuw3) zuiver4) onbeschreven -
17 целина
ж.terre f vierge, terre en friche, terrain m inculteподня́ть целину́ — défricher une terre inculte
по́днятая целина́ — terre défrichée
* * *n1) gener. terrain brut, terre vierge, poudreuse2) eng. terrain vierge3) agric. friche -
18 целина
жterrain vierge, terre vierge, terre inculteРусско-французский финансово-экономическому словарь > целина
-
19 qo‘riq
défense f, sauvegarde fterre f vierge, terrain m en friche; qo‘riq yer terre vierge -
20 بكر
I بَكَرَ[ba'kara]ذَهَبَ في الفَجْرِ partir de bonne heure◊بَكَرَ إلى عَمَلِهِ — Il est parti au travail de bonne heure.
II بِكْرٌ['bikr]n1) أَوَّلُ وَلَدٍ m aîné◊أنا البِكْرُ في العائِلَةِ — Je suis l'aîné de la famille.
2) عَذْراءٌ m/f vierge◊فَتاةٌ بِكْرٌ — une jeune fille vierge
♦ أَرْضٌ بِكْرٌ غَيْرُ مُسْتَعْمَلَةٍ une terre viergeIII بَكَّرَ['bakːara]vسَبَقَ غَيْرَهُ se hâter, précéder◊بَكَّرَ إلى الاجِتْماعِ — Il a précédé tout le monde à la réunion.
См. также в других словарях:
Terre vierge — ● Terre vierge terre qui n a pas encore été cultivée … Encyclopédie Universelle
vierge — [ vjɛrʒ ] n. f. et adj. • mil. XIIIe; virge 980; du lat. virgo, inis I ♦ N. f. 1 ♦ Vx ou didact. Fille qui n a jamais eu de relations sexuelles complètes, et possède encore l hymen. ⇒ pucelle; demi vierge. Épouser une vierge. Relig. Vierge… … Encyclopédie Universelle
TERRE (SYMBOLISME DE LA) — L’homme étant un mammifère «terrestre», son champ sémantique se trouve avant tout axé sur la terre, et ses multiples aspects et intimations affectives. La terre apparaît donc bien, parmi les quatre éléments de la théorie classique, comme… … Encyclopédie Universelle
TERRE — Avant d’être un concept, la Terre fut une donnée: d’abord, la Terre nourricière – autrement dit, la «terre végétale» –, puis, la Terre où l’homme vit, par opposition à la mer, c’est à dire les terres émergées. Tout naturellement, cette Terre,… … Encyclopédie Universelle
TERRE — Terre, s. f., proprement le limon qui produit les plantes; qu il soit pur ou mélangé, n importe: on l appelle terre vierge quand elle est dégagée, autant qu il est possible, des parties hétérogènes: si elle est aisée à rompre, peu mêlée de… … Dictionnaire philosophique de Voltaire
vierge — (vièr j ) s. f. 1° Jeune fille intacte de tout commerce avec un homme. La couronne des vierges. Une jeune vierge. • Il est temps de partir, la nuit vient, et pour guide, Mon père, vous n avez qu une vierge timide, C. DELAV. Paria, v, 7.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
VIERGE — s. f. Fille qui a vécu dans une continence parfaite. C est une vierge. L Évangile parle de vierges sages et de vierges folles. Vierges consacrées à Dieu. La couronne des vierges. Une jeune vierge. Fig. et fam., C est l amoureux des onze mille… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
VIERGE — n. f. Fille qui n’a eu commerce avec aucun homme. Une vierge consacrée à Dieu. La parabole des vierges sages et des vierges folles. Sainte Catherine, vierge et martyre. Il se dit par excellence de Marie, mère de Dieu. La Sainte Vierge. La Vierge… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
terre — (tê r ) s. f. 1° Sol sur lequel on marche et qui produit les végétaux. 2° Terre, en termes de terrassement, de fortification. 3° À terre. 4° À plate terre. 5° Par terre. 6° Terre à terre. 7° Donner du nez en terre. 8° Sous terre.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
TERRE — n. f. Sol sur lequel nous marchons, sur lequel les maisons sont construites, qui produit et nourrit les végétaux. Joncher la terre de fleurs. La terre était couverte de neige. Il lui a fallu remuer bien de la terre pour faire ce jardin. Les… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Vierge noire — de Rocamadour. Les Vierges noires sont des effigies de la Vierge Marie qui appartiennent à l’iconographie du Moyen Âge européen. Elles tirent leur nom de leur couleur sombre, souvent limitée au visage et aux mains. La plupart d entre elles sont… … Wikipédia en Français